Marge Aston, Copyeditor